L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut de sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Un : L’Eau
Chapitre douze : La Tempête{b0}
Nous avons besoin de toi, Aang.
Moi aussi, j'ai besoin de vous.
Faites attention, les gars!
Les gars?
Gyatso?
Pourquoi as-tu disparu?
Je n'en avais pas l'intention.
Nous avons besoin de toi, Aang.
Nous avons besoin de toi. Nous avons besoin de toi, Aang.
Qu'est-ce qui se passe? On s'est encore fait capturer?
C'est rien. J'ai seulement fait un cauchemar. Rendormez-vous.
Pas la peine de me le dire deux fois.
- Tu vas bien, Aang? - Ça va.
On dirait que tu fais beaucoup de cauchemars en ce moment, tu veux m'en parler?
Je pense que j'ai juste besoin d'un peu de repos.
Vous voulez que je vous raconte mon rêve?
D'accord. Je voulais pas en parler de toute façon.
Regarde ce ciel, mon vieux!
Ça devrait être un vol tranquille.
Eh bien, nous ferions mieux de voler tranquillement jusqu'à un marché.
Parce qu'on est à court de nourriture.
Les gars, attendez, c'était dans mon rêve, on ne devrait pas aller au marché.
Qu'est-il arrivé dans ton rêve?
La nourriture mange les gens!
Et Momo pouvait parler.
Tu as dis des choses très méchantes!
Une grosse tempête approche.
Une grosse tempête.
Vous perdez la tête, mon oncle.
Le temps est superbe. Il n'y a pas un nuage à l'horizon.
La tempête approche par le nord.
Je suggère que nous changions de cap vers le sud-ouest.
Nous savons que l'Avatar se dirige vers le nord, alors nous ferons de même.
Prince Zuko, songez à la sécurité de l'équipage.
La sécurité de l'équipage n'a aucune importance!
Trouver l'Avatar est bien plus important que la sécurité personnelle de qui que ce soit.
Il ne le pense pas, il est juste énervé.
Ah, il est bon! Il est parfait je vous dis!
Je ne sais pas si j'aime ce bruit de liquide.
Le bruit indique que c'est bon!
C'est le jus mûr qui bouge à l'intérieur.
Je pense que c'est vrai, Katara, le bruit indique que c'est mûr.
Je viens de me rendre compte qu'on a plus d'argent de toute façon.
À court de nourriture et à court d'argent. On est censé faire quoi, maintenant?
Tu pourrais trouver un travail, gros malin.
On ne devrait pas sortir.
Je t'en prie, les poissons attendront.
Il va y avoir une terrible tempête.
Tu es folle. C'est une belle journée.
Pas de nuage, pas de vent, rien du tout. Alors cesse de m'enquiquiner.
On devrait peut-être chercher un abri?
Tu rigoles? Pour s'abriter de quoi?
Mes articulations me disent qu'il va y avoir une tempête. Une grosse tempête.
Eh bien, ce sont tes articulations contre mon cerveau.
Alors j'espère que ton cerveau peut trouver quelqu'un
d'autre pour porter ces poissons, parce que je ne viens pas!
Alors je trouverai un nouveau porteur de poisson et le payerai deux fois ton salaire!
- Qu'est-ce que tu dis de ça? - Moi, j'irai.
Tu es engagé.
Quoi? Tu as dis "trouve un travail" et il paye le double.
Le double? Qui t'a dit ces bêtises?
On dirait que votre oncle avait raison pour la tempête, finalement.
- Un coup de chance. - Lieutenant!
Vous feriez mieux d'apprendre le respect ou je vous l'enseignerai.
Qu'est-ce que vous savez du respect?
La façon dont vous parlez à tout le monde ici,
de votre équipage travailleur jusqu'à votre estimé oncle montre que vous ne savez rien du respect.
Vous ne vous souciez de personne à part vous-même.
Mais après tout, à quoi devrais-je m'attendre de la part d'un prince gâté?
Du calme.
Ça suffit. Nous sommes tous un peu fatigués par ce long voyage en mer.
Je suis sûr qu'après un bon bol de nouilles,
tout le monde se sentira mieux.
Je n'ai pas besoin de vous pour maintenir l'ordre sur mon navire.
Sokka, ce n'est peut-être pas une si bonne idée. Regarde le ciel.
J'ai dit que j'allais faire ce travail. Je ne vais pas reculer à cause du mauvais temps.
Le garçon aux tatouages a raison.
Tu devrais l'écouter.
Un garçon aux tatouages?
Des tatouages de maître de l'air.
Eh bien, nom d'un chien-ours polaire!
Tu es l'Avatar, n'est-ce pas?
Exact.
Eh bien, ne sourit pas trop.
L'Avatar a disparu pendant cent ans!
Tu as abandonné tout le monde.
Ne lui criez pas dessus! Aang n'abandonnerait jamais personne.
Oh? Il ne ferait pas ça?
Alors j'ai dû rêver ces cents dernières années
de guerre et de souffrance.
Aang est la personne la plus courageuse que je connaisse.
Il n'a fait qu'aider les gens et sauver des vies depuis notre rencontre.
Ce n'est pas sa faute s'il a disparu, pas vrai Aang?
Aang? Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est ça! Continue de voler!
Vous êtes un horrible vieillard!
Appa, yip-yip!
Hé, ils sont partis sans dire au revoir!
- Tes amis ne sont pas très polis, n'est-ce pas? - Je sais! L'autre fois j'étais...
Ouais, Ouais, Ouais, Ouais, va dans la cale.
- Pardon de m'être enfui. - Ce n'est pas grave.
Ce pêcheur a dépassé les bornes.
- En fait, pas vraiment. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne veux pas en parler.
Ça a à voir avec tes cauchemars?
Raconte-moi.
Eh bien, c'est une longue histoire.
Je vais essayer d'allumer un feu.
Je n'oublierai jamais le jour où les moines m'ont dit que j'étais l'Avatar.
Je jouais avec d'autres enfants à l'extérieur de la muraille sud.
J'essayais de leur apprendre à faire le scooter des airs.
D'abord, vous formez une boule. Ensuite, vous devez vite monter dessus.
D'accord. C'est parti.
Vite! Monte!
Tu dois garder l'équilibre un peu comme si c'était une toupie.
Bon sang, c'est dur.
Où t'as appris ce tour, Aang?
Je l'ai inventé.
Aang, viens avec nous.
Nous devons te parler.
Comment savez-vous que c'est moi?
Nous savons que tu es l'Avatar depuis un certain temps.
Te souviens-tu de ceux-ci?
C'étaient certains de mes jouets préférés quand j'étais petit.
Tu les a choisis parmi des milliers de jouets, Aang.
Les jouets que tu as choisis étaient les quatre reliques de l'Avatar.
Ces objets appartenaient aux Avatars précédents.
À tes propres vies antérieures.
Je les ai juste pris parce qu'ils avaient l'air marrants.
Tu les a choisis parce qu'ils t'étaient familier.
Normalement, nous t'aurions révélé ton identité le jour de tes 16 ans.
Mais il y a d'inquiétants présages.
Une tempête approche.
Je crains qu'une guerre approche, jeune Avatar.
Nous avons besoin de toi, Aang.
J'en ai marre de lui obéir et j'en ai assez de pourchasser son Avatar.
Enfin, pour qui Zuko se prend-il?
Vous voulez vraiment le savoir?
- Général Iroh, nous ne faisions que... - Tout va bien.
- Puis-je me joindre à vous? - Bien sûr, monsieur.
Essayez de comprendre. Mon neveu est un jeune homme compliqué.
Il a vécu de nombreuses épreuves.
- Laissez-moi entrer! - Zuko. Qu'y a-t-il?
Je veux aller au conseil de guerre mais les gardes ne me laissent pas entrer.
Tu ne manques rien, crois moi.
Ces réunions sont affreusement ennuyeuses.
Si je dois régner sur cette nation un jour, ne croyez-vous pas
qu'il faut que je commence à en apprendre le plus possible?
Très bien. Mais promets-moi de te taire.
Ces vieillards sont un peu susceptibles.
Merci mon oncle.
Les défenses du Royaume de la Terre sont concentrées ici.
Un dangereux bataillon
de leurs maîtres de la terre les plus puissants et guerriers les plus farouches.
Je recommande donc la 41e division.
Mais la 41e est entièrement composée de nouvelles recrues.
Comment voulez-vous qu'ils battent un puissant bataillon du Royaume de la Terre?
Je ne le veux pas.
Ils serviront de diversion pendant que nous organisons une attaque par l'arrière.
Quel meilleur appât que la chair fraîche?
Vous ne pouvez pas sacrifier une division entière comme ça!
Ces soldats aiment et défendent notre nation. Comment osez-vous les trahir?
Zuko avait raison, voyez-vous.
Mais il n'avait pas le droit de parler.
Et les conséquences furent terribles.
Tu étais triste d'être l'Avatar?
Pourquoi n'étais-tu pas enthousiaste à cette idée?
Eh bien, je ne savais pas trop quoi en penser.
Tout ce que je savais, c'était que qu'après l'avoir appris, tout a commencé à changer.
Hé, pas mal!
- Vous vous êtes entraînés. - Ce n'est pas tout.
On a inventé un jeu avec les scooters des airs.
Super!
Qu'est-ce qu'il y a?
Maintenant que tu es l'Avatar, c'est un avantage injuste pour l'équipe dans laquelle tu joues.
Mais je suis toujours le même. Rien n'a changé.
Alors quoi, je ne peux pas jouer?
C'est la seule manière équitable.
Ah, bon.
Désolé, Aang.
Bon, qui veut prendre Jinju dans son équipe?
Un coup très intéressant, mon jeune ami.
Que voulez-vous dire?
Vous jouez avec lui?
L'Avatar devrait s'entraîner.
Aang s'est assez entraîné aujourd'hui.
Le temps presse. Viens avec moi.
Je dois t'évaluer sur des techniques de haut niveau.
Non, tant que je suis son tuteur, c'est moi qui décide
s'il s'entraîne ou s'il prend sa raclée au Paï Sho.
Après l'emportement de Zuko lors de la réunion,
le Seigneur du Feu était très en colère contre lui.
Il déclara que la contestation du général par le Prince Zuko
était un manque total de respect.
Et qu'il n'y avait qu'un seul moyen de résoudre cela.
Agni Kai. Un duel de feu.
Exactement.
Zuko regarda le vieux général qu'il avait insulté
et déclara qu'il n'avait pas peur.
Mais Zuko avait mal compris.
Quand il se tourna pour faire face à son ennemi,
Il fut surpris de voir que ce n'était pas le général.
Zuko avait dénoncé le plan d'un général,
mais en faisant cela dans le conseil de guerre du Seigneur du Feu,
c'était au Seigneur du Feu qu'il avait manqué de respect.
Zuko allait devoir se battre contre son propre père.
Et puis, alors que je commençais juste à me sentir mieux, quelque chose de pire est arrivé.
Aang a besoin de liberté et de s'amuser.
Il doit grandir comme un enfant ordinaire.
Vous ne pouvez pas continuer de le protéger contre son destin.
Gyatso, je sais que tes intentions sont bonnes.
Mais tu laisses ton affection pour le garçon obscurcir ton jugement.
Tout ce que je veux, c'est son bien-être.
Mais ce dont nous avons besoin, c'est le bien-être du monde.
Aang et toi devez être séparés.
L'Avatar sera envoyé au Temple de l'Air Oriental pour finir son apprentissage.
C'est affreux, Aang.
Je ne sais pas quoi dire.
Comment pouvaient-ils me faire ça!
Ils voulaient m'enlever tout ce qui m'était familier et tous ceux que j'aimais!
Ho! Les braises!
Pardon de m'être autant énervé.
Tu as le droit d'être en colère après que les moines t'aient exilé comme ça.
En fait, ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé.
J'avais peur et je me sentais perdu.
Je ne savais pas quoi faire.
Aang...
Je ne les laisserai pas te séparer de moi.
Aang?
Je n'ai jamais revu Gyatso.
L'instant d'après, je me réveillais dans tes bras après que tu m’aies trouvé dans l'iceberg.
Tu t'es enfui.
Et puis la Nation du Feu a attaqué notre temple.
Mon peuple avait besoin de moi et je n'étais pas là pour l'aider.
- Tu ne sais pas ce qui se serait... - Le monde avait besoin de moi et je n'étais pas là pour l'aider!
Aang.
Le pêcheur avait raison. J'ai bel et bien abandonné tout le monde.
Tu es trop dur envers toi-même.
Même si tu t'es enfui,
je pense que ça devait arriver.
Si tu étais resté, tu aurais été tué avec tous les autres maîtres de l'air.
Tu n'en sais rien.
Je sais que c'est ce qui devait arriver.
Le monde a besoin de toi maintenant.
Tu donnes de l'espoir aux gens.
Quand le Prince Zuko vit que c'était son père
qui était venu l'affronter,
il demanda grâce.
Père, je vous en prie, je n'avais à l'esprit que l'intérêt de la Nation du Feu!
Je regrette d'avoir dit ces choses déplacées!
Tu vas te battre pour ton honneur.
Je ne voulais pas vous manquer de respect. Je suis votre fils dévoué.
Lève-toi et bats-toi, Prince Zuko.
- Je ne vous combattrai pas. - Tu vas apprendre le respect.
Et la douleur sera ton professeur.
J'ai détourné le regard.
J'ai toujours cru que Zuko avait eu un accident à l'entraînement.
Ce n'était pas un accident.
Après le duel,
le Seigneur du Feu déclara qu'en refusant de se battre,
Zuko avait fait preuve d'une honteuse faiblesse.
Comme châtiment, il fut banni et envoyé capturer l'Avatar.
Ce n'est qu'alors qu'il pourrait rentrer avec honneur.
Alors c'est pour ça que ça l'obsède tellement.
La capture de l'Avatar est la seule chance
qu'il ait de faire revenir les choses à la normale.
Les choses ne reviendront jamais à la normale.
Mais ce qui est important,
c'est que l'Avatar donne de l'espoir à Zuko.
À l'aide! Oh, je vous en prie, à l'aide!
Ça va. Vous êtes en sécurité.
- Mais mon mari ne l'est pas. - Que voulez-vous dire?
Où est Sokka?
Ils ne sont pas rentrés. Ils devraient être revenus , maintenant.
Et cette tempête se transforme en typhon.
Ils ont été surpris en mer.
Je vais les trouver.
Je viens avec toi.
Moi, je reste là.
On reviendra vite, je le promets.
- Où avons-nous été touchés? - Je ne sais pas.
Regardez!
Le timonier!
Où sont-ils?
Allez, Appa!
Le bateau! Il est là!
- L'Avatar! - Que voulez-vous faire, monsieur?
Laissez-le partir. Il faut mener ce bateau en lieu sûr.
Alors il faut aller droit vers l'œil du cyclone.
- Je suis trop jeune pour mourir! - Pas moi mais je ne veux pas malgré ça!
Tenez-vous à la corde!
Mon oncle, je regrette.
J'accepte tes excuses.
Tu es en vie!
- Tu dois des excuses à ce garçon. - Il n'a pas à s'excuser.
Et si, au lieu de m'excuser, je lui donnais un poisson et nous serons quitte?
C'est-à-dire que je ne mange pas de viande.
Le poisson ce n'est pas de la viande.
Sérieusement, vous allez quand même me payer, non?
Katara, je pense que tu avais raison, tout à l'heure.
- J'arrête de ressasser le passé. - C'est vrai?
Je peux pas essayer de deviner ce qui se serait passé si je ne m'étais pas enfui.
Je suis là, maintenant, et je vais en profiter.
Je pense que tu ne feras plus tous ces cauchemars.
Si tu n'avais pas été là maintenant,
Eh bien, je crois que je ne serais pas là non plus.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Avatar.
Vous entendez? Il ne pleut plus.
Appa...